Alstublieft meneer, mogen we een stuiver?
Rennen!
Sorry.
Heideplantje kopen? Alstublieft, meneer.
Zoek je iemand?
Ja... eigenlijk...
Mr. Gray. Welkom in Londen.
We zijn er. Welkom thuis.
Hopelijk is alles naar uw zin.
Er is niets veranderd sinds vroeger.
Gecondoleerd met het verlies.
Zal ik wat thee zetten?
Dank je, Victor.
Londen zal zonder twijfel nieuwe vrienden en avonturen voor u opleveren.
Ik hoop het. - Ik ook.
Dit is iemand die je moet leren kennen.
Een van onze beste kunstenaars. Basil Hallward.
Alsjeblieft, Agatha, ben een student van de schoonheid.
Wat vind je er van?
Lijkt sprekend.
Basil.
Ik ben nu twee weken in Londen.
En ik heb alleen nog maar Agatha's liefdadigheidsgroepje ontmoet.
Je hebt mij toch ontmoet?
Natuurlijk.
Ik bedoelde ook niet...
Die feestjes zijn oersaai, Dorian.
Je mist echt niets. - Je hebt vast gelijk.
Alleen...
...misschien is het wel leuk.
Lieve hemel.
Armoedig.
Vrouw, drink.
Zo. Ik haal wat te drinken.
Zoek een man voor haar die zich tegenover een vrouw weet te gedragen.
De enige manier is de liefde met haar bedrijven als ze knap is...
en met een ander als ze lelijk is.
Sigaret?
Nee, dank je.
Een sigaret is het ultieme genot.
Overheerlijk...
en laat een onvoldaan gevoel achter.
Jij bent Kelso's kleinzoon.
Ja.
Heeft u hem gekend? - Ik heb hem ooit ontmoet.
Dat was voldoende om vorige week een vreugdekreet te slaken...
toen hij zijn laatste adem uitblies.
Ik neem aan dat je zijn bouwval geërfd hebt?
Het is zo slecht nog niet om een wees te zijn.
Een serieuze jongeman met een goed karakter, volgens Agatha.
Ik had een mafkees in een foeilelijk pak in gedachten.
Ik had maar deels gelijk, zie ik.
Het kan slechter.
Gladys Allonby kleed zich als een 14 jarige sinds haar veertigste.
Als Radley minder tijd in de kerk, en meer bij de kleermaker zou doorbrengen...
zou hij er niet als een oud stoffig boek uitzien.
Weet je zeker dat je geen sigaret wilt?
Ze komen rechtstreeks uit Cairo.
Ik zie dat je onze gastheer ontmoet hebt.
Let maar niet op wat hij zegt.
Lekker onbeschoft. Henry Wotton.
Mijn vrouw, Victoria.
Mijn tante ken je.
Mooi dat jullie kennis hebben gemaakt. Misschien leer je wat manieren van hem.
Ik heb nog wat gasten gevonden die je kunt beledigen.
Ik wist dat ze ergens goed voor was.
Ik hoop dat onze wegen elkaar nog 'ns kruisen, Mr. Gray.
Bedankt voor de sigaret.
Vreemde smaak.
Nee, is best lekker. - Ik bedoelde Henry.
Ik wil je aan wat mensen voorstellen.
Dorian...
Ben je het nog niet zat mij steeds te zien?
Echt niet.
Hoe langer ik kijk...
hoe meer ik zie.
Hij zal wel bijna klaar zijn. Het is de Sixtijnse Kapel niet.
Ik had toch gezegd dat je erbij mocht zijn als je je mond zou houden?
Ik wil het zien. - Nee, niet doen.
Ik mag zelfs niet even spieken.
Agatha vertelde dat je vader ook een kunstenaar was.
Blijkbaar. - Dat zal Kelso wel leuk hebben gevonden...
dat zijn dochter op een arme schilder viel.
Geen wonder dat ze uit elkaar zijn gegaan.
Ik heb mijn ouders nooit gekend. - Natuurlijk.
Tyfus is wreed.
Je moeder is er tijdens jouw geboorte aan overleden.
Ben je in iedereen die je ontmoet zo geïnteresseerd?
Niet iedereen is interessant.
Henry, waarom ga je niet even een stukje wandelen?
Dan maak ik de achtergrond vast af.
Daar heb je Dorian niet voor nodig.
Laten we allebei even pauzeren.
Misschien moeten we er allemaal even uit. - Ja, en ik weet wel een plekje.
Dit is bedorven. Pas vijf dagen oud. Hier betaal ik niet voor.
Kom, Dorian.
Sorry.
Snap je waarom Agatha Whitechapel zo graag wil helpen?
Denk je niet dat we op z'n minst het verschil moeten proberen te maken?
Ik wil niets veranderen in Engeland, behalve het weer.
Welkom in Club Hellfire.
Alstublieft, heren. - In één keer.
Niet doen.
Barkeeper.
Nog eentje.
Als jij en deze jongeman me nou 'ns sandwichen?
Nee, dank je. Maar toch veel geluk gewenst...
in je zoektocht naar romantiek.
lets meer uit elkaar.
Geen zorgen, dat is een dokter.
Genot kent geen schaamte, Mr. Gray.
Mannen willen alleen gelukkig zijn.
Maar de omgeving wil dat hij braaf is. En dan is man vaak ongelukkig.
Maar als hij gelukkig is, is hij altijd braaf.
Jij wilt toch ook braaf en gelukkig zijn, Mr. Gray?
Voor dat soort zaken moet toch betaald worden?
Zij is niet zo duur.
Maar als ik zou vragen naar het effect op...
Wil iemand een dame een drankje aanbieden?
Op wat? - Op iemands ziel.
iemands ziel?
Dit is mijn kerk.
Met dit spul spijker ik mijn ziel aan het altaar van de duivel.
Een filosoof die grotere onzin verkoopt zul je niet snel meer tegenkomen.
Kom, Dorian. Het is tijd om te laten zien wat we gemaakt hebben.
Echt? - Hij heeft zijn gin nog niet op.
Ga maar vast stoeien met je achtergrond. Wij komen er zo aan.
Je schilderij wacht op je, Dorian.
Misschien moet je op haar afstappen.
Ik wist niet dat zij...
Niet zo timide. Vooruit.
Ik zou niet weten... - Ik benijd je.
Mij?
Alles is mogelijk voor jou...
omdat je de twee meest belangrijke dingen bezit.
Jeugdigheid...
en schoonheid.
Kom mee.
Het moment is voorbij.
Dat was waarschijnlijk haar man.
Inderdaad.
Er overlijden mensen aan gezond verstand
één verloren moment per keer.
Het leven is een momentopname. Er is geen hiernamaals.
Dus probeer er het beste uit te halen.
Nou, Basil...
dit is je beste werk tot nu toe.
ledereen zal erover praten.
Over allebei.
Zeg 'ns iets. Anders trap je hem op zijn ziel.
Zie ik er echt zo uit?
Het is zo echt.
Beter zelfs.
Hij zal er altijd zo uit blijven zien.
En jij niet ben ik bang voor.
Vadertje tijd zal ook Basil ooit begroeten.
Sommige dingen zijn mooi omdat ze niet eeuwig zijn.
We verschrompelen omdat de Goden gemeen zijn.
Misschien moet ik mijn ziel wel aan het altaar van de duivel spijkeren.
En zo blijven zoals nu? Mooie ruil.
Misschien nog een glaasje gin?
Al dat getover en aanroepen...
boeken gebonden in kinderhuid...
brandende pentagrammen, bloed van maagden drinken.
Dorian zou zijn ziel nooit verkopen.
Of wel, Dorian?
Of wel?
Ja.
Je hebt echt een zeldzaam exemplaar weten te strikken, Basil.
Ik heb nog nooit zo'n onaangetast persoon gezien.
De kwast leek te dansen, ik schilderde alleen wat ik zag.
Kelso draait zich om in zijn graf.
Hij keek me toch nooit aan.
Hij gaf mij de schuld van het overlijden van mijn moeder.
Lelijkheid van oude mannen kent geen grenzen.
Lippen. En zijn ogen.
Hij lijkt sprekend.
Je moet eraan wennen dat ze naar je kijken. - Het is een prachtig schilderij.
Ik bedoelde het schilderij niet. - Mr. Gray, als u wilt.
Dat ging allemaal aardig, toch? - Een triomf.
Een van velen.
Mag ik zeggen...
dat uw moeder vandaag heel trots op u zou zijn geweest.
Zal ik uw bad laten vollopen?
Het is nogal vroeg.
Hebben we gin?
Volgens mij niet.
Wil je dan misschien een lekker ding voor me regelen?
Geef'm een por! - Dat doe ik.
Kijk in zijn zakken.
Ja?
Nummertje maken? - Hallo, schoonheid.
Wilt u naar binnen? Kost maar een kwartje.
Het is net begonnen.
Die jongedame...
is Miss Sibyl Vane, in de rol van Ophelia.
Mag ik u voorstellen...
aan Miss Sybil Vane van het Royal Theater, heer.
Ik ben geen echte heer.
Ik weet niet waarom hij dat blijft zeggen.
Er komen niet veel heren in dit theater.
Echt niet?
Dan zal ik het ze zeker aanbevelen.
Mag ik vragen wat je in mijn kleedkamer doet?
Ik...
Ik liep toevallig langs het theater...
Ik was in die club... - Weet ik.
Dat weet je nog?
Een vriend nam me voor het eerst mee.
Nou ja, de eerste keer. Ik heb natuurlijk...
Ik wilde toen gedag komen zeggen...
maar toen ging je ervan door met...
Met Jim. - Ja.
Klopt.
Jim.
Mijn broer.
Broer?
Dat is geweldig.
Het spijt me. Ik had niet mogen...
Vergeef me mijn bemoeizucht, Miss Vane.
Wacht! Een ding heb je me nog niet verteld.
Natuurlijk.
Het spijt me.
Ophelia is een uitdagende rol...
en uw vertolking vanavond was vlekkeloos.
Buitengewoon eigenlijk.
Eigenlijk...
ben jij buitengewoon.
Toen ik je op het podium zag...
en zelfs meer nu ik voor je sta.
Ik ben verbijsterd door je schittering.
Ik bedoelde je naam.
Je hebt niet verteld hoe je heet.
Hoeveel vrouwen heb je hier al mee naar toe genomen?
Honderden.
Duizenden.
Je hebt er vast tien om elke vinger. - Nee.
Je kunt gewoon eerlijk zijn.
Jij bent de enige.
Wat is je relatie met dat jonge bloempje?
Toon wat respect. - Dit is anders. Sibyl is heilig.
Alleen de heilige dingen zijn het aanraken waard.
Mensen zijn tegenwoordig bang voor hun passies.
Ik niet. - Natuurlijk wel.
Angst is ons met de paplepel ingegoten.
Angst voor God...
of erger nog, voor schandalen.
Ons is geleerd het hele leven in zelfontkenning te dompelen.
De waarheid is echter dat elke andere impuls ons vergiftigt.
Straks krijgt hij nog spijt dat hij iets over haar heeft gezegd.
Zo, meneer.
Er mist iets.
Dank je, Harry.
Ik ben zo vrij geweest mijn merk erin te stoppen.
Dorian.
Het is prachtig.
Ik dacht dat het jou wel zou staan.
Ik moet gaan. Anders maakt Jim zich zorgen.
Natuurlijk.
Of we kunnen...
Ik bedoel...
Jij zou...
hier...
kunnen blijven...
bij mij.
We moeten niet bang zijn voor onze gevoelens, Sib.
Het is alleen...
Ik ken andere vrouwen...
die zichzelf helemaal geven, en gezien wat daarvan komt.
Ik hou van je.
Vergeef me. Ik wilde niet...
Je bent alles wat ik wil.
Je blijft waarschijnlijk een litteken houden.
Dat zal de eerste niet zijn.
Mijn rug.
Wat?
Je bent perfect.
Verloofd? - Prachtig toch?
Ik wilde het jullie als eerste vertellen.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Hoe ben je op het idee gekomen haar ten huwelijk te vragen?
Ik heb haar niet formeel gevraagd.
Ik zei dat ik van haar hield, en voor haar was het een droom mijn vrouw te worden.
Vrouwen zijn lekker praktisch ingesteld.
Komen jullie vanavond allemaal naar haar optreden?
Ik heb al een afspraak.
Wij moeten naar de Burdons.
Zeg maar tegen Burdon dat ik hem morgen wel zie.
Ik ben gek op acteren. - Tot ziens, dames.
Echter dan het leven zelf.
Ik hoop dat je jezelf leuk vind.
ledere ervaring telt.
En het huwelijk is een ervaring op zich.
Niemand lacht deze keer, Henry.
Ik praat wel met hem.
Ik kreeg het gevoel dat men het er niet mee eens was. Zeker Basil niet.
Misschien zou Basil zijn eigen gevoelens wat meer moeten laten zien.
Ik wilde onderweg ergens stoppen.
Ik heb namelijk ook nieuws.
Het schijnt dat mijn vrouw zwanger is.
Gefeliciteerd.
Doe niet zo raar. Dat is het begin van het eind.
Dus, sta me toe.
Harry. - Alan.
Eindelijk aan de seks?
Kom, dames. - Goed je te zien.
Verrukkelijk.
Hallo.
Drink op.
Het zal niet lang duren voordat je achter de kinderwagen loopt.
Dat denk ik niet.
Onze vriend gaat trouwen.
We hebben de kans nog niet gehad om je hart te winnen.
Vaarwel jeugdigheid.
Nee.
Let op waar je loopt.
Weet Victoria dat je hier komt?
Het probleem van het huwelijk is dat afleiding absoluut noodzakelijk is.
Misschien heb ik een sterkere wil.
De wil is gewoon een beleefde term voor lafheid.
Geen enkele man krijgt spijt van een pleziertje.
Zie je nou wel?
De enige manier om verleiding te weerstaan is door het toe te laten.
Blijf altijd op zoek naar nieuwe sensaties, Dorian.
Kom.
Kom mee naar boven.
Laat jezelf gaan.
Kom.
Niemand hoeft erachter te komen. - Kom mee.
Ik betaal.
Ik heb veel over je gehoord. - En ik over jou.
Genoten van de voorstelling? Ik heb je niet zien zitten.
We waren wat aan de late kant.
Waar ben je geweest dan?
In de club.
We waren fantastisch nieuws aan het vieren.
Hartelijk gefeliciteerd.
En Harry word vader.
Geweldig.
Zeker. - In één keer.
Ik neem aan dat jij ook graag een gezin wilt stichten?
Graag zelfs.
Niet meteen.
Goedavond. - Avond, Charlie.
Avond.
We zijn nog aan de jonge kant.
Is dat zo?
Misschien moet ik maar eens gaan.
Goedavond.
Ik zie je morgen, Harry.
Zeker.
Ik vind alleen dat we niets moeten overhaasten.
Je klinkt anders.
Niet waar.
Ben je de hele avond in de club geweest?
Ja.
Hij kan beter liegen dan jij.
Wat?
Ik zeg alleen dat alles snel gaat.
Ik heb mezelf gegeven, dacht dat je van me hield. - Dat doe ik ook.
Laat me dan je vrouw worden, en niet één van je hoeren.
Ik denk dat ik maar eens opstap.
Laat hem dit niet doen, Dorian.
Dit heeft niets met Harry te maken. - Je zei dat je van me hield!
Dat doe ik ook!
Dorian, alsjeblieft!
Alsjeblieft, Dorian! Ik hou van je!
Hoe was de voorstelling gisteravond?
Het spijt me.
Neem wat te drinken.
Als je wilt kan ik je straks aan de kunstenaar voorstellen.
Trouw nooit, Mr. Gray.
Alleen dan hou je illusies.
Kijk wat blijer. Je ziet eruit als een mietje.
De liefde komt wel weer.
En dan weer. Heb je sigaretten?
Natuurlijk.
Niet bang zijn, Dorian.
De wereld ligt aan je voeten.
Voor een seizoen.
Hallo Victor. Kun je een fles...
Maakt niet uit!
Wat is er? - U heeft bezoek.
Een zekere Mr. Vane. Er lijkt hem iets dwars te zitten.
Wij wachten wel in de bibliotheek.
Victor, hoe zit dat met die fles?
Vanwaar dit bezoek, Jim?
Wil je iets drinken?
Ik wil dit niet in mijn huis hebben.
Het spijt me wat er met Sibyl is voorgevallen.
Maar dat heb ik cadeau gegeven...
en dat mag ze houden...
Het is vies.
Ze had dit aan toen ik haar uit de rivier viste.
Waarom was ze...?
Ze kan niet...
Ik wilde het je laten weten. Ze hield van je.
Ze was in verwachting van jou.
En jij hebt haar vermoord.
Sta op!
Gaat het?
Laat me...
je helpen. - Sibyl is dood.
Tot ziens, dames.
Sta op.
We kunnen niet toestaan dat maniakken mensen in hun eigen huis bedreigen.
Alan heeft vaker met dit bijltje gehakt.
Gewoon totdat hij gekalmeerd is.
Ik vertrouw erop dat dit ongeluk...
niet in verband word gebracht met Mr. Gray.
Mee naar het bureau!
Dit is jouw schuld niet.
Kelso zei dat ik dood was. - Hij had ongelijk.
Salome. - Harry?
Je spreekt wartaal.
Nee, alsjeblieft!
Hij is een deel van me, Harry.
Ik jaag liefde de dood in. - Dorian!
De dood in! De dood!
Kelso was een verbitterd man. En hij is dood.
Dat is verleden tijd.
Ervaring maakt ons sterk.
En je moet dit in perspectief zien.
Een buitengewone gebeurtenis.
Ik kan niet zo wreed zijn. - Dat is het ook niet.
Het betekend alles in perspectief leren zien.
De meesten hebben de kracht niet het lijden te boven te komen.
Om de emoties onder controle te houden.
Om die te overwinnen...
moet je een sterke wil hebben.
Alan heeft dit voor je achtergelaten.
Drink op. Op last van de dokter.
Ik moet maar eens gaan.
Ik spreek je morgenvroeg.
Dank je, Harry.
Je hebt een eigen wil, Dorian.
Dat wist ik vanaf het begin.
Dorian...
Het spijt me zo.
Harry heeft me verteld van Sibyl.
Als ik iets voor je kan doen...
Aardig van je. Ik was net onderweg naar Harry.
Ga je naar het feest van de Radley's?
Waar is mijn schilderij?
Er was hier teveel licht.
Het licht was perfect. Waar hem je hem nu?
Op een veilige plek.
Eerlijk gezegd wil ik niet dat iedereen hem ziet.
Daarvoor is het te waardevol.
Ik zou dat vreemde gedrag kunnen begrijpen vanwege je verdriet, maar erg verdrietig ben je niet.
Dat was ik wel.
Maar dat is verleden tijd.
ledere ervaring heeft zijn waarde. Drankje?
Je moet niet alles geloven wat Harry zegt.
Dat doet hijzelf ook niet.
Is dat niet beangstigend? Radley verkneukelt zich met trots...
terwijl zijn vrouw met haar dochter rondzeult op zoek naar een man.
Arme Celia.
Opgetuigt om een slaaf te worden van een kinloze viezerik.
Ik stel voor dat we het vuurtje een beetje opstoken.
Mag ik me voorstellen?
Ik weet wie u bent, Mr. Gray.
Gefeliciteerd met uw fantastische debuut.
Zullen we proosten?
Waarop?
Vergiftiging.
Daar heb je haar. - Wie?
Celia?
- Problemen, Lady Radley?
Ik kan mijn dochter niet vinden.
En Mr. Gray ook niet.
Misschien zijn ze in de tuin. Die ziet er geweldig uit.
Mag ik ook een suggestie doen?
Celia?
Is er iets? - Celia!
Waar is mijn dochter, smeerlap?
Ik was me gewoon aan het omkleden.
Ik had wat drank op mijn shirt gemorst.
Mr. Gray, ik...
Lord Henry zei dat... - Een vergissing.
Hoeft niemand te weten.
Aardig van u.
Dank u. - Zo'n feestje is vast lastig.
Uw dochter ouder zien worden.
Brengt het verlangen naar eigen jeugd weer omhoog.
Ik...
Vergeef me, maar...
u bent prachtig.
Dit is ongepast.
Waar waren we gebleven?
Wat loop je te lachen?
Volgens mij heeft Harry een weddenschap verloren.
Vertel op. We wedden allemaal wel eens.
Gewoon dubbel of niets.
Alleen weet een goede gokker dat er grenzen zijn.
Er zijn geen grenzen.
Hartelijk gefeliciteerd, Dorian!
Dorian.
Dit is je beste feest ooit.
Men moet iets om de leeftijd te verhullen.
Zeg 'ns tegen mijn man dat hij het wat vaker eens moet zijn.
Maar ik ben het altijd met hem eens.
Gefeliciteerd, Basil. Ik hoorde dat je een nieuwe expositie hebt.
Klopt, in Parijs.
En ik wilde jou eigenlijk wat vragen, Dorian.
Ik wil jouw portret het klapstuk maken.
Dat portret. Die is inderdaad prachtig.
Wat heb je ermee gedaan? - Ik heb'm ook al maanden niet gezien.
Hij is er erg voorzichtig mee. - Dat klopt.
Het spijt me, Basil. Maar hij is te waardevol.
Die komt het huis niet uit.
Sorry.
Had je me nodig?
Dat schilderij is mijn beste werk, en ik zou het erg op prijs stellen...
Een beter cadeau had ik niet kunnen wensen.
Sterker nog...
Ik zou willen dat ik je kon vertellen hoe geweldig ik'm vind.
Dan is het toch ook niet erg dat ik'm een tijdje leen?
Ik weet niet meer zeker...
of ik je wel genoeg bedankt heb.
Ik denk niet dat...
Ik heb de sleutel tot je hart.
Raak dat nooit meer aan!
Dorian!
Hij is jong.
Maar nooit gemeen...
totdat hij jou tegen het lijf liep.
Dat is van mij.
Jij bent het.
Ik dacht dat je naar huis was. - Ik moest er even tussenuit.
Ik wilde net naar bed gaan. ledereen is weg.
Ik ben hier voor jou, niet voor hen.
Echt?
Wacht.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Dat klinkt onheilspellend.
Die jongen was doodsbang. - Hij leek herstellende.
Denk je ook zo over Celia Radley?
Luister, het spijt me van haar rampspoed.
Maar denk je echt dat daar schuld aan ben?
Dat kan ik me haast niet voorstellen als ik je zo aankijk.
Maar ik weet dat je mensen slecht behandeld.
Zelfs mij.
Als ik je om een gunst vraag om dat schilderij te lenen...
Gaat het daarover? - Niet alleen dat.
Dorian...
wat is er met de Dorian Gray gebeurd die ik geschilderd heb?
Je begrijpt het gewoon niet.
Ik zal altijd die Dorian blijven.
Kan ik je vertrouwen?
Wil je zien waarom je dat schilderij nooit kunt tentoonstellen?
Wat is er?
Herken je me niet?
Wat heb je...?
Dat ding...
is niet wat...
We hebben samen iets moois gecreëerd.
Het is een wonder.
Kijk me aan.
Dankzij jouw schilderij...
Dat is niet... - Zal dit nooit oud worden.
Nooit littekens krijgen.
Stel je eens voor...
alles kunnen doen wat je wilt...
elke aanval van ouderdom afslaan...
terwijl de buitenwereld je alleen ziet stralen.
Dit ben jij niet.
Ik weet dat jij dit niet bent. We kunnen het stoppen!
Basil, niet doen alsjeblieft.
Zie je niet dat dit vernietigd moet worden?
Dorian, ik wil je helpen.
We zoeken een priester of geestelijke.
Je hebt een goed hart. Dat heb ik zelf gezien.
Jij bent dit niet. Een duivel!
Ik ben een God.
Basil!
Goedenavond.
Kan ik u helpen?
Aardig van u.
Wees voorzichtig.
Vooruit.
Dag, Lady Victoria.
Ik wilde met Harry gaan lunchen. Waarom gaat u niet mee?
Je hebt het nog niet gehoord.
Ze hebben het lichaam van Basil in de rivier gevonden.
Gij, slaaf van het lot...
toeval, vorst, wanhoopsdaad...
samenwonend met gif, oorlog en de pest...
van maankop, trance, slapen wij wel zo best...
zelfs beter dan jouw slag, trotse onverlaat.
Na een korte slaap ontwaken wij voorgoed...
daar is geen dood...
daar de Dood ook sterven moet.
Vaarwel, lieve Basil.
Ik heb vanmorgen weer met de politie gesproken.
En boeken die sukkels al vooruitgang?
Ze zijn ervan overtuigt dat het een huurder is geweest.
En ze denken dat ze hem wel zullen oppakken.
Dus Basil's naam wordt door het slijk gehaald.
Ik ben van plan om op reis te gaan.
Misschien moet je maar meegaan.
Waar ga je heen? - Overal.
Ik vertrek morgen.
Nu dit gaande is?
lemand gaf me ooit advies...
over dingen in perspectief zien.
Ga met me mee.
Het kind is op komst.
Hou me op de hoogte.
Dat doe ik altijd.
Ik ben de tombes van uitgestorven volkeren binnengetreden...
gereden met primitieve stammen.
Ik ervaar de genialiteit van elk moment...
de glans van het bestaan...
scherp als een mes, de wanhopige wil om te zien, voelen en...
Lieve Harry, jij hebt me geleerd dat het leven vol vuur moet zijn.
Het licht daarvan verblindt me niet...
en ik voel de hitte niet.
Ik ben de vlam, Harry.
Ik ben de vlam.
Vrouwen hebben niets zinnigs te zeggen, maar ze brengen het charmant.
Zij zijn het bewijs dat feiten boven gezond verstand gaan.
Hier ben ik dan.
Dorian.
Je ziet er zo...
Hij ziet er geweldig uit.
We hebben vreemde verhalen gehoord.
Ik ben bang dat die allemaal waar zijn.
Welkom terug.
Champagne? - Ja.
Mijn spoorloze eregast.
Ik kom eraan.
Gecondoleerd met je verlies.
Weet je, ik bleef deze zin horen.
Natuurlijke dood.
De natuur moet zich vaak verantwoorden.
Ze kijk uit naar haar leven als gescheiden vrouw.
En die arme Basil.
Als de politie naar resultaat zouden betalen, zouden er nog veel mensen leven.
Toen ik geen brieven meer van je kreeg, hield ik mijn hart vast.
Maar hier ben je.
Dus laat het landgoed voor wat het is.
Waarom ben je teruggekomen?
Ik ben moe. - Zo zie je er niet uit.
Je hebt geen reden om zwaarmoedig te zijn.
Je hebt een perfect leven.
Je hebt gezopen als ketter, maar het is je niet aan te zien.
Weet je nog toen ik voor het eerst naar Londen kwam?
Ik voelde me toen zo...
Dat was de goede oude tijd.
Het is vrij duidelijk waarom je je passie voor het leven verloren hebt.
Je bent te lang bij me weggeweest.
We moeten maar 'ns uitgaan.
De stad in, net als vroeger.
Ik heb je gemist, Harry. - Ik moet je wel iets vragen.
Wat is je geheim?
Als ik dat zeg, moet ik je vermoorden.
Je hebt'm nog steeds.
Uit Cairo. - Kan ook niet anders.
Lachen.
Emily.
Mag ik?
Hopelijk stoor ik jullie niet bij het ophalen van herinneringen?
De charme van het verleden is dat het verleden tijd is.
Hopelijk ben jij geen verstokte cynicus.
Waar is ons geloof op gebaseerd?
Onze ontwikkelingen.
Ik zie alleen verval.
En religie?
Moderne vervanger voor geloof.
Kunst? - Een ziekte.
Liefde? - Een illusie.
De wereld heeft voor jullie beiden afgedaan, of niet?
Bedankt voor de sigaret.
Vreemde vrouw.
Dat kan niet anders. Dat is mijn dochter.
Ga liggen.
Dorian?
Dorian...
Jij bent het.
Dorian!
Meneer, kunt u een dubbeltje missen?
Heeft u in de oorlog gevochten? - Ik ben te oud.
Geef ons een paar kwartjes om iets te drinken.
Sta op!
Jij...
Jij... Dorian Gray.
Volgens mij vergis je je. - Ik wist dat je ooit terug zou komen.
Wacht, alsjeblieft... - Al die jaren dat ik heb gewacht.
Wacht! Hoeveel jaar?
Niet meer! - Hoeveel jaar?
Kijk me aan. Kijk naar mijn gezicht.
Ik ben net twintig.
Dat is onmogelijk.
Ik ken geen Dorian Gray.
Ik denk dat u ziek bent.
Ziekenhuis.
Ze doen me pijn.
Zeg maar tegen hem dat ik eraan kom.
U heeft visite.
Waaraan heb ik dit genoegen te danken?
Ik dacht dat je misschien wel zin zou hebben om met me te gaan lunchen.
Nee, ik denk niet dat ik...
Ik heb een picknickmand bij me.
Ik ben toch bang dat...
ik liever thuis blijf vandaag.
Meen je dat?
We krijgen regen.
Vertel 'ns Mr. Gray...
bent u altijd zo cynisch?
Omhoog kijken.
Ik heb eigenlijk liever niet dat...
Dwing me maar te stoppen.
Beoefen je deze hobby al lang?
Nee, ik heb deze camera van mijn vader gekregen.
In ruil daarvoor mocht ik me niet meer aan railings vastbinden.
Om te mogen stemmen, Mr. Gray.
Vind je ook niet dat vrouwen stemrecht hebben?
Ik geloof in het recht dat ze in de slaapkamer heeft.
Jij bent een verlies voor het front.
Denk aan al die Duitser die je aan je mes kunt rijgen met je puntdichten.
Excuses als ik je beledig.
Nee, om me te beledigen zul je wat beter je best moeten doen.
Dan beloof ik dat ik extra mijn best zal doen.
Ik vraag me af of het klopt wat ze over je zeggen.
Dat onder je charmante uiterlijk een harteloos persoon schuilgaat.
Vindt men mij charmant?
Ze zeggen dat jouw leven alleen bestaat uit plezier maken.
Zo moeilijk is het niet om aanbevolen te worden.
Als ik er over 25 net zo goed uitzie, zal ik zeer gelukkig zijn.
Ik kan je verzekeren dat plezier wat anders is dan geluk.
Sommige dingen zijn juist waardevol omdat ze niet het eeuwige leven hebben.
Ik denk dat ik je geheim weet.
Je hebt wel degelijk een hart.
Diegenen die duiken doen dat op eigen risico.
Angstaanjagend.
Wie weet laat ik je nog 'ns rijden.
Zie ik je vanavond in de Toynbee Hall?
Tot dan.
Alice.
Ik kruip nog liever door het riool dan dat ik mijn dochter bij hem wil zien.
ga zitten, Opa. - Welke onheiligheid...
geeft zo'n jong gezicht aan zo'n man?
Kom mee, lieverd.
Onnatuurlijk!
Wat?
Laat hem spelen. - Stilte, dames en heren.
Men zou haast gaan denken dat je je voor me schaamt.
Wat gebeurde er in de zaal?
Ik weet niet wat je bedoeld.
Je zag iets. - Je vergist je.
Mr. Gray!
We kunnen beter niet samen gezien worden.
Beter voor wie?
Mensen kunnen gaan roddelen.
Dat kan me niet schelen.
Dat zou wel moeten.
De waarheid is dat ik hele erge dingen gedaan heb.
Mijn leven...
Mijn leven is één corrupte bende.
En ooit moet ik de prijs betalen.
Ik laat niemand jou iets aandoen.
Het is beter dat we elkaar niet meer zien.
Aan de kant.
Ik kom je halen, Dorian Gray.
Klootzak!
Dorian Gray, klootzak.
Je bent een schande!
Goedenavond.
Mr. Harcourt denkt dat er ratten op zolder zitten.
Ik heb de sleutel niet. - Ga mijn huis uit!
Maar Mr. Gray...
En jij ook.
Met respect, meneer...
ik werk al twee generaties voor uw familie.
De gevolgen komen nog.
Ik wil vrij zijn.
Ik wil...
nieuw en schoon zijn.
Ik wil braaf zijn.
Alstublieft, u moet me helpen.
Als we berouw hebben...
is God trouw en rechtvaardig.
Biecht je zonden op.
Biecht je zonden... - Dit is niet mijn echte gezicht!
Als u mijn ziel kon zien...
Alleen God mag onze ziel zien.
Ik heb mijn ziel gezien!
En ik kan hem u ook laten zien.
Hij is lelijk.
Hij stinkt.
Het is vergif.
Help me.
Je gaat eraan.
Het spijt me.
Mr. Gray?
Miss Wotton.
Sorry dat ik nog zo laat stoor.
Je trilt helemaal.
Kom bij het vuur zitten. - Ik wil je vertellen...
Ik wil je alles vertellen.
Kijk me aan.
Wat is er?
Ik wil dat je...
Ik wil dat je weet...
wat ik ben.
Het is al goed. Luister.
Het is al goed.
Harry.
Goedemorgen. -
Lekker geslapen?
Mr. Gray had een vriend nodig.
Zou je aan Mrs. Williams willen vragen of ze het ontbijt wil klaarmaken?
Natuurlijk.
Zo jong.
De wereld ligt aan haar voeten.
Harry, ik... - Hoe durf je?
Ze is mijn dochter. - Ik ben veranderd.
Veranderd?
Jij veranderd toch niet?
Waarom eigenlijk niet?
Harry, je bent mijn oudste vriend...
Je bent onnatuurlijk. Blijf bij haar uit de buurt.
Ik wil niet dat dit... - Blijf bij haar uit de buurt!
Mr. Gray!
Ik me excuseren voor mijn vader.
Gisteravond wilde je me wat vertellen.
Dorian! - Ik wil opnieuw beginnen.
Ver hier vandaan.
Ik begrijp het. Ik wilde ook niet...
Behalve van jou.
Dorian!
Ja.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Ik wil jou.
Bij mijn weten heeft hij het op zolder neergezet.
Hij wilde het beschermen.
Welk geheim zit hierin?
Mondje dicht.
Wat doe je? - Het spijt me...
Je mag niet boven komen.
Alsjeblieft.
Nooit.
Geef me de sleutel.
Wat is daarbinnen? - Geef me de sleutel!
Wat is daarbinnen?
Alsjeblieft.
Ik smeek je.
Het zeilt verplicht met ons mee naar New York.
Ik pak'm zelf wel in maar zou graag zien dat uw mannen meehielpen met dragen.
Dank je.
U krijgt vast een goede prijs voor uw huis.
Laat u nog meubels achter?
Alles.
Ik denk dat hij wil veranderen.
We zijn hem het voordeel van de twijfel schuldig.
Ik kan ze niet laten vertrekken zonder gedag te zeggen.
Kom.
Ik hoor dat jullie morgenvroeg uitvaren?
Romantisch.
Was ik maar weer jong. - Dat kan gemakkelijk.
Herinner je je fouten van vroeger nog?
Genoeg, en zeer helder.
Maak ze dan nog een keer.
Om de jeugd terug te krijgen, zul je ook de dwaasheden moeten herbeleven.
Of je ziel verkopen.
Gaat het, lieverd?
Onhandig.
Excuseer me even.
Heb je Harry gezien, lieverd?
Nee. Moet je zien wat we gevonden hebben.
Je hebt me nooit verteld dat er een portret van je bestaat.
Waar is die?
Harry.
Ik wil het zien.
Wat?
Basil's schilderij. - Die is jaren geleden al vernietigd.
Ik heb'm nooit mooi gevonden.
Laat zien.
Het is een oud portret van mijn Opa.
Laat zien.
Zou je me echt vermoorden?
Jij hebt me geleerd dat een man zijn emoties onder controle kan houden.
Maar ik kan dat niet.
Ik kan er niets aan doen dat ik meer van dochter hou dan van wie ook.
En ik kan er ook niets aan doen dat ik onze vriendschap nog steeds hoog heb zitten.
Alsjeblieft...
Doe dit niet.
Oude rotzooi, Harry. Waarom gaan we niet terug naar het feest?
Basil...
Harry...
Wat ben je?
Wat jij van me gemaakt hebt.
Ik heb het leven geleefd dat jij voor ogen had, maar nooit aangedurfd hebt.
Ik ben alles waar jij bang voor was.
Maar ik heb geprobeerd...
Ik heb echt mijn best gedaan...
om een beter mens te worden.
Het spijt me.
Kelso had gelijk.
Jij bent de dood.
Dorian?
Dorian!
Harry, nee!
Nee!
Nee, kom mee!
Wat doe je? Waar is Dorian?
Dorian?
Laat hem, Emily! - Nee.
Nee! Dorian...
Geef me de sleutel.
Luister, geef me de sleutel!
Wat is daarbinnen?
Je hebt mijn hart, Emily.
Laat hem!
Mijn hele hart.
Wat?
Ik smeek je, Emily.
Nee! Dorian!
Ik ben nog steeds haar vader, Agatha.
En ik vraag alleen maar of je tegen haar wil zeggen...
dat ik haar mis...
en dat dit altijd haar thuis zal zijn.
Misschien wil ze ooit luisteren.
Arme drommel.
Wie kan het nu nog verdragen om je te bekijken?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers ---Jesprulin--- Gedownload van www.simplyreleases.com